|
一、背景介绍
在经济日趋全球化的背景下，语言翻译和语言本地化在国际文化、经济交流已成为非常重要的部分。自中国进入WTO以来，对外交流的机会越来越多，对翻译的需求也急剧增长。据中国外文局的资料显示，2005年中国翻译市场规模为人民币210亿元，2006年中国翻译市场产值已超过人民币300亿元。随着全球经济的发展和各国之间交流的增多，对语言翻译的需求将会进一步增加。
在这样的背景下，如何更加高质、高效的处理语言转换已经成为众多机构和公司共同关心的问题。面对翻译行业从业人员多样，项目管理相对繁琐复杂的现状，如何加强翻译公司的管理，降低成本，提好效率也成为业界关心的热点。中国翻译协会刘习良会长在2006年中国国际翻译产业论坛上的发言首先强调的就是
“加强翻译行业自律和行业管理”。翻译管理是推动中国翻译产业化的首要工作，翻译行业管理型人才的培养也是非常迫切。
北京大学软件与微电子学院率先开办“北京大学项目管理高级研修班－翻译管理与国际合作”，以计算机辅助翻译（ComputerAidedTranslation，简称CAT）技术的企业级应用和项目管理为核心，系统分析从翻译行业到翻译机构所关心的热点问题，提高广大翻译工作者和翻译机构、企业的管理水平，为翻译行业产业化培养一批精英管理人才。
强调翻译在对外合作中的应用，是研修班的另一重要特色。在国际交往日益频繁、对外合作多边多元的社会环境下，翻译与本地化在政府对话、经济合作、文化交流中的地位举足轻重。作为主管，您可以不去具体翻译某一篇文章、可以不充当外籍专家的现场口译，但您不能不知道如何建设与管理本地化工作团队，如何安排协调涉外项目中的翻译，如何要求译员帮您在对外合作中联络沟通并为他们创造合适的高生产率的工作环境。
翻译与国际合作将从跨文化意识、跨文化交际、涉外礼仪等方面进行研讨，帮助学生分析跨文化交流的难点，提高大家跨文化交流的水平和在对外合作中的应对能力。通过系统的学习，学员应不但能够胜任在现代专业环境下的翻译工作，而且有能力在日新月异的语言服务行业中胜任管理者的角色，不断迎接挑战和竞争，并处于有利的地位。
二、招生对象
具有相当英语水平，希望以后在翻译相关行业有所发展的人员。包括：
1、需要提高管理水平的翻译机构经理以及翻译团队的主管；
2、大中型企事业单位翻译业务（本地化业务）外包采购主管人员；
3、企事业单位涉外及对外合作项目主管；
4、期望在职业生涯中提高翻译技能或向管理方向转换的职业或兼职翻译师。
三、课程目标
通过对本研修班的系统学习与实际演练，学员应能够：
1、掌握团队管理，质量控制的理论及方法（管理课程）；
2、了解翻译与对外合作的内容（翻译应用课程）；
3、通晓机器辅助翻译原理及应用，掌握计算机辅助翻译工具对企业生产力的影响（CAT课程）；
4、深刻理解翻译管理人员及译员的工作准则、翻译行业背景知识（翻译行业素质教育课程）；
5、研究与讨论新时代翻译行业发展，把握行业发展动向（案例研究与研讨班）。
四、证书颁发
参加课程学习，经考核合格者，颁发“北京大学项目管理高级研修班－翻译管理与国际合作”结业证书。
五、学位攻读
获得“项目管理高级研修班－翻译管理与国际合作”结业证书的学员，两年内符合北京大学软件与微电子学院攻读工程硕士学位的入学条件，可参加自主命题入学考试。通过者可攻读北京大学软件与微电子学院计算机辅助翻译工程硕士学位或项目管理硕士学位。自主命题入学考试的报名和综合复习的组织
研修班结业后，继续教育中心将辅助学员办理入学考试的报名手续。学院管理技术系和教务办公室将为有意向攻读项目管理工程硕士学位的学员组织综合复习，帮助学员巩固所学知识，提高学员的能力，适应入学后学习的需求。
六、教务信息
1、学制160个学时。
2、上课地点：北京大学
3、学员管理：学员正式注册后，由北京大学统一进行学籍管理。
4、学费：￥23,900元(含教材费和讲义费)。
七、报名程序
1、报名：填写报名表，传真至010-58052936 吴老师收并电话确认。
2、审核：北京大学对报名申请表进行审核通过后以快递形式发放“录取通知书”
3、缴费：学员收到“录取通知书”后一周内交纳学费，办理交费手续；
4、报到：交费确认后，开课一周前发报到通知，确认住宿安排、需要的资料、准备及具体接待工作；
开课时间：2008年每月中旬开课
联系方式：
咨询电话：
010-58052655
;86551840;13488880393（非工作日）
联 系人：
吴老师
电子邮箱: wujian9417@sohu.com
| 
